Lets look at this iconic french phrase and some of its cousins. The song was released on their selftitled album in 1998. Funnily enough, this fatalistic expression is used far more in english than in its native french, though the meaning is the same in both. The song is considered to be a comeback for khaled in france after a threeyear absence in the charts. Cest ma vie translation into english examples french. Of course its possible to find translations of french phrase s, but as i discovered in my rooster post, the translations are often aimed at conveying the meaning of the proverb by giving its equivalent english. This is the only one that springs to mind and thats mainly my ignorance of french. As an author, she has written many reference volumes, textbooks, and academic studies for french publishers such as larousse, hatier, magnard, and bordas, and she is currently working on a project for hachette. Released in july 2012, the song entered the official french singles chart at number 30 and later peaked at number 4. Tell a friend about us, add a link to this page, or visit the webmasters page for free fun content. Youre looking good but the fact is youre lazy but people love. Possible languages include english, dutch, german, french, spanish, and swedish. Yeah you believe youre the king of the jungle you got the tshirt, do you know how the song goes.
Basically shut up and get over it, used as a puit down. Both cest and il est are wellused french sayings that date back centuries. Definition simple et facile du dictionnaire linternaute. But unlike many expressions that english speakers have borrowed from french, the meaning is the same in both languages. But from a french pov, this is an absolute pleasure. On va saimer is closer to well love one another, or to keep it shorter, well love. The best useful translation ive heard is such is life inferring, this is just the way life is. The french expressions cest and il est are extremely important impersonal phrases. Please add to it, or discuss it at the etymology scriptorium. Translations in context of cest ma vie in frenchenglish from reverso context.
For example, if someone is knocking at your door and you want to know whos at the doorthen you can ask. This page is a translated version of the page download and the translation is 100 % complete. In france, its still used in the same sense as always, as a sort of restrained, slightly fatalistic lamentation that this is how life is and theres not much you can do about it. An expression used to play down some minor disappointment. French etymology this etymology is missing or incomplete. This french phrase, meaning thats life, indicates resignation and acceptance of something that one dislikes but cannot change. Matt, its my life and i just want to get on with it. Many translated example sentences containing thats life frenchenglish dictionary and search engine for french translations.
Its one of those terms thats been adopted by other languages including english or is simply very easily recognizable to nonfrench speakers. A french phrase meaning thats life, used to comment philosophically on a reverse or disappointment. It was screened in the gala presentations section at. Better translations lead to thats life or its life. Telecharger firefox navigateur web gratuit mozilla. Firefox est cree par une communaute mondiale, a but non lucratif, qui. French dictionary offline est exactement ce quil semble etre. Download our english dictionary apps available for both ios and android.
436 787 1225 153 888 242 1002 1312 1222 226 1064 1645 1064 1604 909 791 127 1631 1064 1032 1626 552 1627 63 680 1621 501 563 414 1013 1481 1487 310 824 307 1339 1590 197 251 816 124 28 560 959 1222 86 765 993 1170 622